1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
Parece injusto para mim
que você não irá ao casamento do seu pai.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,520
Viemos perguntar a você
não se casar com ele.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Ah, ótimo.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
Você veio contar a dois adultos

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
que você decidiu o que eles têm
fazer, então eles não fazem isso.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,160
Dois adultos que conheceram
uns aos outros através do vidro.

7
00:00:17,240 --> 00:00:21,200
Mas não apenas através do vidro.
Seu pai e eu experimentamos o amor.

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
Você tem que conhecê-lo
roubando documentos confidenciais.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
E com pena de 22 anos.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Que tipo de história de amor é essa?

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
É uma história de merda.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
O que você quer do meu pai?

13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Só tenho mais 11 anos.

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,960
Você é um assassino que matou
seu marido e ateou fogo nele.

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
- O que devemos fazer? Comemorar?
- Bem, não.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,360
Você deveria respeitar mais seu pai.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,600
Se você não quer comemorar
a felicidade dele, esse é o seu problema.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
Vou te contar uma coisa:

19
00:00:52,560 --> 00:00:56,400
os médicos tentaram parar
este casamento, assim como o tarô,

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
e agora vocês dois.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Preste atenção a isso.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,080
O amor pode ser sentido através deste vidro.

23
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
O amor pode ser sentido através de barras de ferro.

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
E você pode sentir isso lá fora,
alguém, em algum lugar,

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
está pensando em você.

26
00:01:16,400 --> 00:01:21,000
Seu pai me escolheu
100.000 outras mulheres, mulheres livres.

27
00:01:22,280 --> 00:01:26,560
E isso é realmente corajoso...

28
00:01:28,680 --> 00:01:33,520
Então, do fundo do meu coração,
Sinto muito, mas vou me casar.

29
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Vamos.

30
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
Eu não tenho muito tempo,
Não vou fazer rodeios.

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Onde está a garota?

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Ah, Deus.

33
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
Eu queimei meu estômago
com um ferro,

34
00:02:27,240 --> 00:02:30,480
Eu causei uma infecção na boca
com bactérias do banheiro,

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
Comi meu próprio agasalho.

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
Você acha
você pode me torturar?

37
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
Serei honesto.
Eu não sou um torturador.

38
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
eu...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
Eu estou...

40
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Eu sou um contador.

41
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Quando eu não sei alguma coisa,
Eu procuro isso online.

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,760
Você quer fazer
uma bomba atômica? Internet.

43
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
Você quer
matar alguém? Internet.

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
Entendo.

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,040
O que você vai fazer? Diga-me.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Forçar-me a engolir detergente?

47
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Eles já limparam meu estômago.

48
00:03:19,840 --> 00:03:22,240
Não, muito mais simples.

49
00:03:23,960 --> 00:03:27,200
Uma seringa... e ar.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,480
Lá vamos nós.

51
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Onde está a garota?

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
 

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
Não vou demorar muito.

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Onde está o dinheiro?

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
Entreguei-o à polícia.

56
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
Certo.

57
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Eu voltarei.

58
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
Você enganou todo mundo, Fábio.

59
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Primeiro eu pensei
você estava ajudando meu pai,

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
então pensei
você estava ajudando minha irmã.

61
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Teve até um lindo
história de amor entre vocês dois.

62
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
E agora...

63
00:05:24,400 --> 00:05:28,240
Agora parece que foi tudo...

64
00:05:28,560 --> 00:05:32,920
para conseguir dinheiro
isso me custaria meu braço.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,560
Olhe para isso.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,880
Não!

67
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
4-3.

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Entre.

69
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
- Saray.

70
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
Eu estou tão feliz.
Você finalmente engravidou.

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Minha filha.

72
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
Por favor, separem-se.

73
00:06:28,040 --> 00:06:30,400
Você não pode imaginar
como me senti quando descobri.

74
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
Eu tive que sentar na cozinha
porque eu estava caindo.

75
00:06:34,320 --> 00:06:38,520
Seu marido me fez chorar.
Dizem que os homens não choram.

76
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Claro que sim,
mas por coisas boas, certo?

77
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Saray, você não vai
dizer alguma coisa?

78
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Não.

79
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Você não está com medo?

80
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Oh, minha querida, que brilhante.

81
00:06:52,760 --> 00:06:56,040
Um bebê, Saray,
só traz coisas bonitas.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
Seu pai está tão orgulhoso de você...

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
Ah, meu querido.

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
Você está muito bonita, Saray.
Isso significa que será um menino.

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
Nós, mães, sabemos.

86
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
Podemos colocá-lo
com as roupas do pequeno Juan,

87
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
Tenho tudo guardado.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
Ah, Saray.
Estou tão feliz.

89
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
Minha filha será mãe.

90
00:07:21,800 --> 00:07:25,640
Meus mais sinceros parabéns, vovó.
Eu não quero incomodar você.

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Sou Carlos Sandoval, médico de Saray.

92
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
- Você não imagina como estamos felizes.
- Posso imaginar.

93
00:07:30,800 --> 00:07:35,000
A saúde de Saray é a nossa principal preocupação,
Eu cuidarei disso pessoalmente.

94
00:07:35,680 --> 00:07:37,200
- Obrigado.
- Claro.

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
Maca, faça-me um favor.

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Não me encha de ar.
Eu pedi peixe...

97
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
para o jantar, eu não quero
para cancelá-lo devido aos gases.

98
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Não, não se preocupe.
O ar vai direto para a carótida.

99
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
- É uma artéria.
- Não mexa.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
- Quer saber o que vai acontecer?
- Mostre-me.

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
Bambi, o telefone.

102
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Vamos.

103
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
Ler em voz alta.

104
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
Então todos nós podemos ouvir.
Por favor.

105
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Certifique-se desses 15 segundos
de poder não suba à sua cabeça.

106
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
Eu não quero ler.

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Bambi, leia.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
"Perfurar ar em uma artéria

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
"cria bolhas que se movem
através do sistema circulatório.

110
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
"A partir de 50 centímetros cúbicos,

111
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
"poderia produzir
um colapso circulatório

112
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
"no sistema nervoso central;

113
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
"um derrame,

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
"ou no coração, um ataque cardíaco,

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
"que pode ser fatal,

116
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
correndo um risco que se multiplica
à medida que a quantidade de ar aumenta."

117
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Merda, que doloroso.

118
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
Chucky.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
É melhor você matar bebês.

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Fique atento. Corra.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
É muito feio, não é?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
É muito feio.

123
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
É como uma roleta russa.

124
00:09:32,800 --> 00:09:36,640
É indetectável em uma autópsia
e é muito limpo.

125
00:09:36,720 --> 00:09:37,920
Então...

126
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
- O que você quer?
- Para saber onde a garota está

127
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
e saia daqui.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Mate-me então.

129
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
Dessa forma, você não perderá tempo.

130
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Você é um porco.

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Você sabe o que?
Você ainda poderia permanecer vivo.

132
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
Ah Merda. Vadia...

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,480
Fica ainda mais feio
com a terceira dose.

134
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
40 centímetros cúbicos de ar,
fazendo uma festa em suas veias...

135
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
abrindo caminho para o seu coração.

136
00:10:14,840 --> 00:10:18,760
Se você notar uma picada
em seu braço, me avise.

137
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
É angina.

138
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Zulema, vou perguntar mais uma vez.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Onde está a garota?

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,760
Última pergunta e pronto,
Eu juro.

141
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Você pode transar depois?

142
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Não sei, Terê.

143
00:10:50,560 --> 00:10:54,720
Talvez eu precise perguntar ao Sandoval
permissão, ou peça às filhas de Fernando,

144
00:10:54,800 --> 00:10:56,760
ou o falecido,
ou o mundo e sua esposa.

145
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
Bem, tome cuidado, caso
a máquina começa a apitar

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
ao ritmo do samba
com cada impulso.

147
00:11:02,520 --> 00:11:03,960
O que devo fazer se emitir um sinal sonoro?

148
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
Eu precisaria parar no meio
do momento quente do homem.

149
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
- Não.
- Sim, meu amor. Eu preciso respirar.

150
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
Você precisa dar a ele
um boquete ou uma punheta.

151
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
É como o romantismo do viciado.

152
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
- Vou manter o que disse.
- Não se mova,

153
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
ou você parecerá um panda.

154
00:11:19,760 --> 00:11:20,880
Parabéns, Sole.

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
- Obrigado.
- O dia do casamento é inesquecível.

156
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Espero que sim.

157
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Você precisa fazer um belo delineador.
Não esse lixo.

158
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Alguma novidade?

159
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Ainda estamos esperando.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Castilho?

161
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Sim?

162
00:12:04,280 --> 00:12:05,680
O helicóptero está aqui.

163
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Eu estava blefando.

164
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
Eles não me disseram nada
e você está bagunçando tudo.

165
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
Bambi, aparentemente ela está blefando!

166
00:12:23,400 --> 00:12:24,640
Você acredita nisso?

167
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Porque eu não.

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Diga-me onde está o dinheiro,

169
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
ou a partir de agora você poderá obter
a correspondência da caixa sem abri-la.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Nada.

171
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Vamos descobrir.

172
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Vamos para 50 centímetros cúbicos.

173
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Vamos.

174
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Eu vejo que você entende
bem o conceito de justiça.

175
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
Você pode dizer que está prestes
casar com um juiz.

176
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Não vou me casar com Lídia,
ela me deixou.

177
00:12:58,040 --> 00:13:01,320
Depois de fatiar um corpo
e colocando-o no freezer,

178
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
é o mínimo que ela poderia fazer.

179
00:13:03,640 --> 00:13:04,880
Filho da puta.

180
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Foi ideia sua,
você fez isso.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,560
- Para roubar de nós!
- Espere, Román. Merda!

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
Cadela!

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
Você está sangrando.

184
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
Fique atento! Correr!

185
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Você é uma vadia...

186
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Isto é para meu irmão,
a única coisa que me resta.

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
Você realmente acha isso?

188
00:13:42,440 --> 00:13:43,720
Você acha que eu roubei?

189
00:13:45,000 --> 00:13:48,920
Você achou que sair com
uma espingarda serrada como Bruce Willis

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
não teria consequências?

191
00:13:50,680 --> 00:13:52,920
Seqüestrar, atirar, roubar...

192
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Você realmente acha
Eu sou capaz de tudo isso?

193
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Você está me dando
um ataque cardíaco, sua vadia.

194
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Isso é o mínimo que vai acontecer,
porque você tem 50 cm cúbicos.

195
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
Você está vivendo com tempo emprestado.

196
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Vamos para outro?

197
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
Pare, pare, pare, pare.

198
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Eu vivo como um cachorro nesta caravana,

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,160
com minha mão gangrenada,
minha irmã na prisão

200
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
e meus pais falecidos.

201
00:14:22,480 --> 00:14:26,360
Você roubou minha única esperança.

202
00:14:26,440 --> 00:14:29,080
A garota está em um estábulo abandonado,

203
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
em Cañada de Ávila.

204
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Prossiga.

205
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Corra e eles não encontrarão você.

206
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
Esconda-se em um buraco.

207
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
Esconda-se.

208
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
Então, se esse dinheiro não aparecer,

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
você também não aparecerá.

210
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Ela nos enganou.

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
"Corra e se esconda em um buraco."

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Isso não é típico de Zulema.

213
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
Vamos buscar mais?

214
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
- Demorou um pouco.
- Sim?

215
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Sinto muito, Zulema.

216
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
Pelo menos salve a garota.

217
00:15:37,280 --> 00:15:39,640
Ela está em Santa María de la Alameda.

218
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Em um estábulo abandonado.

219
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Rezar...

220
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
para meu coração explodir.

221
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
Porque eu vou te matar.

222
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Eu vou matar você.

223
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
Eu vou matar você.

224
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Corra, vadia.

225
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Correr.

226
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Correr.

227
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Desamarre-a.

228
00:16:34,680 --> 00:16:35,560
Olá, mãe.

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Como vai você?

230
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Bem, tive alguns dias ruins.

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
Eu tive alguns
problemas de negócios e...

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
As meninas se agitaram
algumas coisas. Bem, de qualquer maneira...

233
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
Preciso de um dinheiro emprestado.

234
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
18.000 euros?

235
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
Você pode movê-lo para fora?

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
Mãe, preciso que você me ajude, por favor.

237
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
Estou te pedindo, por favor.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
- Sim, sou Carlos Sandoval. Quem é?
- Boa tarde.

239
00:17:17,960 --> 00:17:20,840
Sou o Administrador de Investimentos
para Cruz do Sul.

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
Nós vamos atirar
o atual governador.

241
00:17:25,080 --> 00:17:27,680
E eu queria te perguntar confidencialmente

242
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
se você aceitaria uma oferta
para se tornar o novo governador.

243
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
O que você está falando?

244
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Olhar.

245
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
Logicamente, não posso rejeitá-lo.

246
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
Claro que você pode contar comigo.
Considere isso feito.

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
Mas você não pode me assustar.

248
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
De forma alguma.

249
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
OK?

250
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Obrigado.

251
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Adeus.

252
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
Eu ordeno e você obedece.

253
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
Fique quieto.

254
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
- "Punir-me." Diga, diga.
- Puna-me.

255
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Fique aí!

256
00:19:26,240 --> 00:19:29,320
Ferreira! Desculpe,
ela insiste em falar com você.

257
00:19:29,400 --> 00:19:31,800
- Eu sei onde a garota está.
- Macarena, o que aconteceu?

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
- Recebi informações de Zulema.
- Onde ela está?

259
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Em um estábulo
em Santa María de la Alameda.

260
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
- Eu sei onde.
- Venha comigo.

261
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
Não! Ela não pode ficar sem
a ordem de um juiz.

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
- Que juiz?
- Eu não vou permitir isso.

263
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
Ela obteve informações de que nem
nem os juízes nem a polícia conseguiram.

264
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
Ela vem comigo.

265
00:19:48,640 --> 00:19:49,560
Castelo.

266
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Sob minha responsabilidade.

267
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Vamos.

268
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
Carlota, vá procurar Zulema.

269
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Zahir, venha comigo.

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
Zulema.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Você está bem?

272
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
Zulema, você está sangrando.
O que aconteceu?

273
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Zulema.

274
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
Não recebi meu jantar de pregado.

275
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
Venha aqui, sente-se.

276
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Tenho medo de envelhecer.

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Ficando velho aqui.

278
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Há muita umidade
para uma senhora idosa.

279
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
Mas não a morte.

280
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Zulema.

281
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
Zulema, você pode me ouvir?

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,480
A morte não me assusta.

283
00:21:04,560 --> 00:21:09,120
Só me irrita isso
Não estou vivendo como sei.

284
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Zulema!

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
Zulema, você pode me ouvir?

286
00:21:18,160 --> 00:21:20,680
Claro, há
algo após a morte.

287
00:21:21,040 --> 00:21:25,720
Ainda haverá
Natais e verões.

288
00:21:28,520 --> 00:21:30,480
Ainda haverá aniversários.

289
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
E eleições.

290
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
Só que você não está aqui.

291
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
eu acho...

292
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
que estou morrendo.

293
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
Valbuena, me ajude!
Zulema está em péssimo estado!

294
00:21:51,720 --> 00:21:53,840
Diga ao Sandoval
um preso precisa de ajuda.

295
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
Somente aqueles que são esquecidos morrem.

296
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Acho que eles vão se lembrar de mim.

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
Como Billy the Kid.

298
00:22:23,760 --> 00:22:26,920
Estamos procurando um terreno de caça
com estábulo, gado, quinta...

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
Isso é tudo que sabemos.
Pode parecer abandonado.

300
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
A que distância fica Santa Maria
da Alameda?

301
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Aproximadamente 14 minutos.

302
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Prossiga para a decolagem.

303
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Sandoval! Zulema não tem pulso.

304
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
- Sandoval!
- Ela está em uma maca.

305
00:23:23,160 --> 00:23:26,600
Merda! Sandoval,
Sandoval, Sandoval!

306
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
Vamos, levante-se!

307
00:23:29,920 --> 00:23:32,800
Zulema está inconsciente!
Ela está inconsciente, ouviu?

308
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Sandoval!
- Desfibrilador.

309
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
Zulema!

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
Zulema!

311
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
- O que aconteceu?
- Um ataque cardíaco. Tesoura!

312
00:23:48,040 --> 00:23:50,080
- Corte.
- Precisamos reanimá-la!

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
Um, dois, três, quatro...

314
00:24:02,760 --> 00:24:05,200
- Sete, oito, nove...
- Mais forte, estamos perdendo ela!

315
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
Quatorze, quinze, dezesseis,
dezessete, dezoito, dezenove...

316
00:24:51,120 --> 00:24:52,400
Carregue!

317
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
Volte.

318
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
- Cobrar!
- Não há pulso.

319
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Cobrar!

320
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
Dê mais poder.

321
00:25:15,600 --> 00:25:16,280
Afaste-se.

322
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
O que você está fazendo?
Você vai matá-la!

323
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
- Mover!
- Não dê mais poder!

324
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
- Não, não, não. Você vai matá-la!
- Mover.

325
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Ela está morta, idiota!
Você a matou!

326
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
- Cobrar!
- Ele quer matá-la!

327
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Ele quer matá-la!

328
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
Nós a pegamos.

329
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
Mas ela está em coma.

330
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
Antes de atirar à queima-roupa
quem está te ajudando,

331
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
você deveria ter certeza, não acha?

332
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
Responda, bastardo.

333
00:26:14,160 --> 00:26:17,360
Sim, você precisa ter certeza.

334
00:26:17,440 --> 00:26:21,640
Sim, preciso ter certeza.
Vamos chamar a polícia.

335
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
Olá, procuro o colombiano.

336
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
Não, sou Anabel, você não me conhece.
Estou ligando em nome de Papi Sánchez.

337
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Perfeito.

338
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
Olha, você é forçado
confiar em alguém na prisão.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Uma ou duas pessoas.

340
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Mas...

341
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Como você escolhe
alguém em quem confiar

342
00:27:06,960 --> 00:27:10,280
neste lixo humano?

343
00:27:11,200 --> 00:27:12,840
Se eles te traírem,

344
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
você precisa revidar com muita força.

345
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
O mais forte que puder.

346
00:27:21,360 --> 00:27:25,760
E todo mundo vai se lembrar
que eles não podem mexer com você.

347
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
É melhor viver
10 anos como rainha

348
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
do que um como escória, certo?

349
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
Aí está.

350
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Como uma maldita rainha.

351
00:27:46,840 --> 00:27:49,920
Precisamos rastrear
15 a 20 quilômetros.

352
00:27:50,520 --> 00:27:53,480
Estamos procurando
um estábulo abandonado e isolado.

353
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Cópia.

354
00:28:04,320 --> 00:28:06,600
- Fábio, onde você está?
- Fui para casa.

355
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
Castillo, uma pergunta:

356
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
onde estão os três milhões
do Marrocos?

357
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
Como eu saberia? Deveria ser
com a autoridade judiciária.

358
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
- Sim, mas o que você fez exatamente?
- Merda, bem... O que você me contou.

359
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Sim, mas o que eu disse?

360
00:28:20,400 --> 00:28:25,040
Declarar que Macarena Ferreiro
ajudou a recuperar o dinheiro,

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
para que ela tivesse
circunstâncias atenuantes.

362
00:28:27,240 --> 00:28:31,200
- O que é tudo isso?
- Obrigado, Castilho. Eu ligo para você.

363
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
Mãe, lembre-se de jogar
o buquê depois, ok?

364
00:28:59,560 --> 00:29:02,200
Eu quero me casar,
mas em branco.

365
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
- Desde que não seja uma prostituta.
- Claro, querido.

366
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Até os viciados deveriam
casar uma vez nesta vida.

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
Deve ser ótimo estar
flutuando o dia todo

368
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
sem ter levado nada.
Certo, Terê?

369
00:29:16,680 --> 00:29:17,800
O que está errado?

370
00:29:21,360 --> 00:29:24,400
- Você está bem?
- Estou muito feliz.

371
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
- Sim?
- Mais do que pensei que seria.

372
00:29:28,040 --> 00:29:32,360
Estou muito feliz. Meu Deus!
Estou ficando emocionado.

373
00:29:33,440 --> 00:29:36,840
Vou acabar como um panda.

374
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Não podemos ver nada
que corresponde à descrição.

375
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Não conseguimos ver nenhum estábulo.

376
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
CLIENTES
CRIAÇÃO DE CAVALOS

377
00:30:09,560 --> 00:30:10,920
MORTO

378
00:30:18,320 --> 00:30:20,040
-Helena.
- Sim, Castillo.

379
00:30:20,120 --> 00:30:23,360
Descubra se Cesáreo tinha clientes
em Santa María de la Alameda.

380
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
- Rápido!
- Estou entendendo.

381
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Eu tenho isso aqui.

382
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Estou procurando o arquivo.

383
00:30:34,720 --> 00:30:37,640
Aqui está. Parece
havia um cliente naquela área.

384
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
Eles morreram há alguns meses.

385
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
O endereço fica ao norte...

386
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Perto de Las Herreras.
Vou lhe enviar as coordenadas.

387
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
Nós conseguimos.

388
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Vá em direção a Las Herreras.
Para Las Herreras!

389
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
Você pode beijar a noiva.

390
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Mantenha o anel seguro,
Não posso ter isso aqui.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Eles cortariam meu dedo.

392
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
Precisamos perguntar
para uma reunião nupcial.

393
00:31:33,880 --> 00:31:38,040
Eu já pedi isso.
Não se preocupe, você não precisa me carregar.

394
00:31:40,360 --> 00:31:43,840
Meninas, preparem-se
Vou jogar o buquê.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
Governador, vamos.
Não, Sole. Não, obrigado.

396
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Em um,

397
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
dois,

398
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
e três!

399
00:32:13,920 --> 00:32:17,160
Você pode ver aquela fazenda
com o estábulo no meio?

400
00:32:17,240 --> 00:32:19,120
Nós estamos indo para lá.
Descer.

401
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Descer!

402
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Vamos! Preciso abri-lo?

403
00:33:09,080 --> 00:33:10,840
Prepare os primeiros socorros.

404
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Amaia,

405
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
você pode me ouvir?

406
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Amaia!

407
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
Tire-a daqui imediatamente.

408
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Tire-a daqui agora, vamos!

409
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Serviço local de emergência e resgate.
Encontrámos a Amaia.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
Quanto tempo até você chegar? Sobre.

411
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
- 10 minutos. Ela está estável?
- Por muito pouco.

412
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
Ela tem pulso fraco.
Estamos dando os primeiros socorros a ela.

413
00:33:51,520 --> 00:33:52,640
Nós a pegamos!

414
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Ela está viva!

415
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
Sim! Sim!

416
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
Estamos chegando ao local.

417
00:34:11,880 --> 00:34:13,080
Prepare-a.

418
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
Lentamente, é isso.

419
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Devagar.

420
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Devagar.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,160
Graças a ela, encontramos você.

422
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
Salve o cavalo.

423
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
O que?

424
00:34:49,360 --> 00:34:52,600
Salve o cavalo.

425
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
Vamos. Vamos.

426
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
Precisamos ir.

427
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Amaia!

428
00:35:48,160 --> 00:35:50,200
- Viva a noiva!
- Bonito!

429
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Lindo!

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
Você é Fernando?

431
00:37:02,920 --> 00:37:05,400
Evite estações de trem e aeroportos.

432
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
Não entre em contato com amigos ou parentes.

433
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
Saia do país através de um pequeno porto,
de preferência em um barco de recreio.

434
00:37:17,200 --> 00:37:19,440
Então procure um homem,

435
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
ou uma mulher.

436
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Apaixone-se, compre um cachorro,

437
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
e nunca mais volte.

438
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Pegue meu telefone. Ligue para seu irmão,
faça com que ele venha buscá-lo.

439
00:37:36,400 --> 00:37:38,840
Ficarei inconsciente por 45 minutos.

440
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Você tem tempo.

441
00:37:41,680 --> 00:37:43,240
Você precisa me machucar.

442
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Espere, espere, espere!

443
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
Em algum lugar onde não tenho cabelo.

444
00:37:55,440 --> 00:37:58,560
Se eu precisar de pontos, não quero
eles me barbeiem primeiro.

445
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Correr?

446
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
Onde?

447
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
E por quê?

448
00:39:35,400 --> 00:39:37,640
Fugir sem objetivo,

449
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
sem ninguém para abraçar?

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
Adicionando anos à minha sentença.

451
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Falamos sobre ressentimento,

452
00:40:00,720 --> 00:40:03,440
quando na verdade, só há
uma coisa para aprender:

453
00:40:08,960 --> 00:40:12,840
o próximo nome
em uma lápide pode ser seu.

454
00:40:48,480 --> 00:40:51,280
- Castilho.
- Olá.

455
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
Macarena, onde você está?

456
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
Escapando.

457
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
- Mas... O quê?
- Mas quer saber?

458
00:41:07,680 --> 00:41:13,160
Talvez seu plano não fosse tão ruim
e o meu foi um pouco louco.

459
00:41:14,720 --> 00:41:17,680
Eu não ia a lugar nenhum.

460
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
Então...

461
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Acho que vou voltar.

462
00:41:32,120 --> 00:41:33,680
Eu vou voltar, Fábio.

463
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Castelo.

464
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Você está bem?

465
00:42:47,760 --> 00:42:51,760
UM LÍQUIDO É UM ESTADO DE UM MATERIAL
SEM FORMA ESPECÍFICA.

466
00:42:51,840 --> 00:42:56,640
MUDA COM FACILIDADE
E MOLDA AO SEU DESTINATÁRIO.

467
00:42:57,600 --> 00:43:02,920
O CORPO HUMANO É 70% ÁGUA.